Oldje japanese / עַמוּד 313